Kenapa minta bertemu di sini? Apa mungkin...
Sebentar, Paralegal Cha.
Maaf, kau tahu klub ini? Ini, di sini.
Di sini?/ Ya.
Ikut, ikuti aku.
Terima kasih.
Cepat! Ayo!
Apa dekat?
Uh, permisi! Maaf.
Kau tahu orang ini? Kau tahu dia?
Tidak tahu. Tidak tahu. Tidak tahu.
Tidak tahu! Tidak tahu!
Maaf! Maaf!
Maaf, Kau tahu orang ini? Kau tahu dia?
Oh, aku tahu! Best Sexy Guy.
Best Sexy Guy?
Tuan Park! Dia laki-laki terpanas di sini.
Madu menetes dari matanya.
Kau sudah tahu?
Mendadak meneleponmu, aku minta maaf.
Kemampuan minummu lebih lemah dari penampilanmu. Hanya dengan 3 botol.
CEO...
Aku menjadi agak menakutkan.
Ketika banyak yang kau inginkan, kau menjadi menakutkan.
Oh Sung tidak bersalah.
Yang lain bersalah.
CEO, aku harus bagaimana?
Telah terjadi sesuatu.
Sepertinya aku jatuh ke dalam rawa.
Aku tidak yakin bisa kembali.
Pengacara Park?
Pengacara! Pengacara!
Dia berusaha merahasiakannya.
Aku masih terkejut.
Aku akan memberitahumu setelah bisa kupahami.
Aku agak sedih. Kutunjukkan semua.
Hey, sayang! Terimalah.
Ah, ya, ya. Tadi terima kasih.
Karena kau menerima minumanku...
artinya kau menjawab ya?/ Apa?/ Malam ini?
Kau manis sekali!
Hari ini.../ Oh, ya?
Kau tidak ke sini untuk bertemu kekasih?
Ah tidak, Aku-Aku...
Apa yang sedang kau lakukan?
Unni sebaiknya minggir.
Aku... sepertinya ada kesalahpahaman.
Tolong! Minggir!
Ah, laki-laki ini menyukai wanita!
Ya, ya, itu benar. Aku sungguh menyukai wanita.
Benarkah? Jangan berbohong!
Pergi.
Aku kekasih laki-laki ini! Jadi, kau yang pergi!
Tidak, jangan berbohong!
Menjengkelkan sekali...
Pengacara Ma...
Aku juga punya satu rahasia.
Rahasia apa?
CEO... Tak bisakah kau memegangiku kuat?
Aku sangat takut pada tempat itu, Oh Sung.
Jika kau tulus meminta bantuan,
sadarkan dirimu dan cari aku.
Ketika Unni dipenjara, aku diancam.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Pengacara Ma...
Bagaimana kalau pergi? Di sini gaduh sekali.
Aku...
pada Cha Geum Joo...
Waktunya sangat tepat!
Kemampuanmu berpura-pura sudah maju pesat.
Orang akan mengira sungguhan kalau melihatnya.
Memang sungguhan.
Hamburger
Oh, CEO!
Ada apa?
Dimana rumahnya?
Rumahku? Kau sudah tahu.
Bukan, aku tanya apa kau tahu dimana rumah adikmu?
Terima kasih.
Sepertinya Pengacara Ma tidak bisa bekerja tanpa Cha Geum Joo. Kenapa selarut ini?
Kami harus ke suatu tempat karena kasus Kim Chang Hee.
Sepertinya bukan itu.
Dimana Hae Joo?
Pengacara Park Hae Joo?
Dia lebih berat dari yang kukira.
Harusnya beritahu aku lebih cepat.
Soal apa?
Tempat tidurnya besar.
Kau ini bicara apa?
Cepat pergi!
Bukankah kau memintaku bermalam?
Kupikir tempat tidurnya kecil, maka aku menolak.
Kau mau bermalam?
Baiklah.
Tapi tidak hari ini.
Aku tidak suka tempat tidur yang kecil.
Bermalamnya bukan bermalam seperti itu.
Tapi kau memang memintaku bermalam.
Ah, dasar!/ Yah, sepertinya aku sudah selesai.
Ayo pergi, Pengacara Ma.
Kenapa mendadak sok akrab?
Kita harus tinggalkan mereka supaya menghabiskan waktu bersama setelah sekian lama.
Kita harus tinggalkan mereka, kan? Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan bersama Cha Geum Joo selarut ini?
Sepertinya kau tidak tertarik pada rencanaku untuk mengaku padanya.
Pengacara Ma, jawab pertanyaanku dengan serius.
Ya, baiklah. Aku memang coming-out.
Coming...?
Coming apa?
Aku jujur mengatakan semua padanya.
Kau pasti berjuang keras selama ini...
Pemikiranmu benar. Bagus, bagus.
Apanya yang bagus?
Kau mengaku pada Cha Geum Joo mengenai orientasi seksualmu.
Kau tahu bukan itu.
Lalu, kau mendapatkan jawaban positif?
Tidak, belum.
Apa ini?
Harusnya kau pergi minum soju dalam perjalanan pulang. Hatimu pasti sakit.
Tidak, mau kubelikan?
Bukan jawaban negatif juga.
Karena seseorang yang tidak sopan menyela, kami tidak bisa menyelesaikan bicara.
Aku hanya punya kau, CEO.
Orang yang memegangiku kuat.
Kenapa aku di sini?
Itu yang ingin kutanyakan.
CEO Ham pasti membawaku ke sini.
Bagaimanapun, terima kasih mau menerimaku.
Sepertinya kau masih belum menyerah.
Apa yang terjadi dengan CEO Ham?
Yah... sesuatu yang kau ketahui?
Yang kuketahui? Kau membuang-buang tenagamu.
Bukan aku yang menelepon lebih dulu, CEO Ham lebih dulu.
Kau juga lihat.
Aku pergi.
Hae Joo...
Apa yang tak bisa kau katakan padaku?
Saat kau berpaling dariku, aku tahu ada alasan yang tak bisa kau katakan padaku.
Seandainya seperti itu...
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 8 ALASAN TEPAT UNTUK HIDUP
Atau sebaiknya kubeberkan semuanya dengan para reporter?
Bintang top Yoo Tae Ho menjalin hubungan
dengan wanita dari kalangan biasa. The Sun yang memberitakannya.
Kenapa kau bangga memberitahuku berita yang kau lewatkan?
Tapi aneh sekali.
Sejauh yang kutahu, wanita ini bukan tipe Yoo Tae Ho.
Dia suka perhatian. Semua wanita yang dikencaninya adalah bintang top,
putri anggota dewan, putri konglomerat, setingkat itu.
Tapi dia hanya karyawan biasa.
Yang kudengar dia tidak mau berkencan kecuali mendapatkan sponsor dari mereka.
Hai...
Aku pinjam orang ini sebentar.
Aku?
Setelah pinjam dia tidak mengembalikan.
Persiapan sidangmu berjalan lancar?
Aku kecewa. Larut malam, kau pergi bersama Pengacara Ma.
Kupikir kau mempersiapkan sesuatu yang luar biasa.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kenapa Hye Joo mabuk berat?
Apa Park Hye Joo bilang sesuatu?
Kalau aku dengar darinya, aku takkan kontes melotot denganmu, Ham Bok Geo.
Jika kau sangat ingin tahu, beritahu aku lebih dulu.
Semalam apa yang kau lakukan berduaan dengan Pengacara Ma selarut itu?
Kami...
Kau tidak bisa mengatakannya?
Tak ada butir yang menyebutkan aku harus melaporkan kehidupan pribadiku padamu.
Pengacara Ma selalu bilang ada rahasia di antara kalian.
Kukembalikan ucapan itu padamu kalau begitu. Yang terjadi semalam...
adalah rahasia antara aku dan Park Hye Joo.
Sungguh terjadi sesuatu?
Paralegal Cha.
Ya?
Kurasa urutannya...
berubah sedikit,
tapi aku suka padamu, Paralegal Cha.
Aku juga suka padamu.
Sebagai rekan dan pengacara.
Itu saja?
Sejujurnya, aku sangat terkejut.
Aku bahkan tidak memikirkannya.
Kau kecewa dengan jawabanku?
Tidak.
Aku juga tahu kalau aku terlalu terburu-buru.
Aku merasa lebih baik setelah mendengarmu bilang begitu.
Aku akan menunggumu.
Apa?
Aku akan menunggumu untuk sampai ke tempat aku berada.
Seandainya aku menunggu, akankah kau sampai di sana suatu hari nanti?
Kita akan terlambat. Ayo cepat pergi.
Wow, mobilmu bagus.
Cocok sekali untukmu, Paralegal Cha.
Apa ini hadiah 90 juta won itu?
Mana ada yang namanya hadiah gratis.
Dia berikan untuk balasan yang sepadan dariku.
Senang mendengarnya.
Aku juga suka penggaris yang bisa melengkung.
Tapi kita belum dengar apapun dari Kim Chang Hee. Kita harus bagaimana?
Pada kasus pembunuhan wanita di Gangnam, terdakwa menolak didampingi pengacara.
Ketika pengadilan menetapkan pengacara untuknya, dia hanya duduk-duduk saja selama sidang.
Apa kita juga akan seperti itu?
Meski dia menolak menemui kita, selama kesaksian yang penting...
kita harus duduk di samping klien kita.
Itu tugas kita.
Kita akan memulai sidang kasus nomor 2016 Gohap 3216. (Persiapan sebelum sidang sebenarnya)
Sebelum sidang dengan terdakwa Kim Chang Hee,
kasus pembunuhan oleh Han Eun Gyo dan menyembunyikan tubuh korban,
kita akan melangsungkan prosedur sebelum sidang sebenarnya dimulai.
Pertama-tama, penetapan agenda. Terdakwa Kim Chang Hee...
tidak memilih kuasa hukum independen, maka pengadilan
menetapkan pembela umum untuk anda. Anda paham?
Ya.
Kuasa hukum Kim Chang Hee tidak menyerahkan kesaksian tertulis.
Apa alasannya?
Terdakwa menolak untuk bersaksi, sehingga kami tidak bisa menemui terdakwa.
Terdakwa menyerahkan dokumen yang menyatakan menolak untuk bersaksi.
Apa masih seperti itu?
Saya akan menyerahkan dokumen revisi kami setelah mencoba menemui terdakwa Kim Chang Hee sekali lagi.
Baik.
Alasan kita berkumpul di sini adalah...
Tepatnya ketetapan pengadilan atas tuduhan Han Eun Gyo...
Sulit untuk ditentukan hanya berdasarkan dakwaan tertulis.
Maksudnya Han Eun Gyo bersekongkol dengan terdakwa Kim Chang Hee?
Baik, selama penyelidikan kami...
Kim Chang Hee mengaku membunuh Park Seo Joong sendirian
dan menyembunyikan tubuh korban.
Han Eun Gyo memang menutupi kejahatan suaminya, namun
karena hubungan mereka, kami menetapkan bahwa Han Eun Gyo tidak terlibat dalam kejahatan.
Maka, jaksa menetapkan, kejahatan ini adalah perbuatan Kim Chang Hee sendiri.
Kami akan membatalkan dakwaan terhadap Han Eun Gyo dan merubah haluan kami menjadi dakwaan tunggal.
Pembela Han Eun Gyo, anda akan bersaksi lebih lanjut mengenai posisi jaksa?
Saya ingin memeriksa terdakwa Han Eun Gyo mengenai masalah ini. Apakah diperkenankan?
Diperkenankan.
Terdakwa Han Eun Gyo, anda memberitahu jaksa bahwa Kim Chang Hee membunuh Park Seo Joong sendirian,
anda mengetahuinya terlambat dan menyembunyikannya
sebagai saksi. Apa itu benar?
Terdakwa... saat ini anda memiliki anak yang masih dibawah umur, kan?
Saat anak anda mengetahui hal ini, dia akan merasa sedih.
Karena hal itu, tolong serius...
serius dalam menjawab pertanyaan ini.
Kurasa kau harus menghentikannya.
Yang Mulia, keberatan. Pembela Han Eun Gyo
berusaha menekan terdakwa dengan menggunakan keluarga sebagai alasan.
Tolong berhati-hati.
Baik.
Maksud saya adalah jangan menjadi tontonan
dan selesaikan kasus secepatnya. Itu cara yang paling menguntungkan.
Saya hanya ingin sekedar memberi masukan.
Tolong jawab, terdakwa.
Dia...
membunuh Park Seo Joong.
Ada yang ingin anda sampaikan, terdakwa Kim Chang Hee?
Tidak.
Saya akan menerima kesaksian terdakwa Han Eun Gyo
dan pendapat jaksa.
Kita akan lanjutkan kasus ini sebagai dakwaan tunggal terhadap Kim Chang Hee.
Baik, kita berjumpa lagi pada jadwal sidang selanjutnya.
Kau berikan padaku semua yang kau punya dalam catatan investigasi dan daftar bukti?
Sudah kuberikan semuanya.
Sepertinya ada yang hilang.
Apa tepatnya yang hilang?
Wow... junior yang sangat muda memerintahku memberikan semua?
Karena terlambat bergabung, aku harus bekerja keras mempersiapkan kasusnya.
Aku minta kau berikan semua tanpa terkecuali.
Aku tidak butuh pembelaan.
Kami membutuhkanmu.
Kau mungkin tidak butuh kami, tapi
kami berkewajiban untuk membela tertuduh.
Tidak perlu buang-buang tenaga. Pergilah.
Terima kasih.
Kau tahu...
Fakta yang kau sembunyikan...
Istrimu juga tahu, kan?
Sepertinya Pengacara Lee Dong Soo juga sudah tahu.
Melihat dia membuatmu tutup mulut dengan membawa-bawa anakmu...
Bukan begitu?
Aku tidak begitu tahu.
Sekejam apa orang-orang...
Daripada membeberkan dirimu, kau lebih memilih...
menjadi seorang pembunuh.
Menyalahkan dunia dengan mengatakan mereka takkan paham, apa sederhana itu?
Bukankah lari seperti ini lebih pengecut?
Aku...
hanya bisa berbuat begini.
Kau pikir...
hal ini akan terkubur selamanya?
Seandainya aku pengacara dari Firma Oh Sung...
Begitu sidangmu benar-benar selesai,
Aku akan menyebarkan videonya.
Untuk kasus perceraianmu.
Jika Pengacara Lee Dong Soo, sudah pasti
dia akan melakukannya.
Orang yang memutuskan untuk mengaku bahwa dia adalah pembunuh...
adalah seorang minoritas seksual. Dan sampai kapanpun,
kau akan berusaha menyembunyikan faktanya.
Apa kau paham maksudnya?
Mereka yang situasinya mirip denganmu...
Pada akhirnya kau akan melempar batu kepada mereka.
Itu yang kau inginkan?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Park Hye Joo.
Semalam kau tidur di mana?
Kenapa tidak menjawab panggilanku? Jawab aku. Semalam kau tidur di mana?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Memang kau siapa, Jaksa Choi?
Kau... Kau menemukan laki-laki lain?
Dia tidak boleh menemukan laki-laki lain?
Jaksa Choi, perhatikan wanita yang berada di rumahmu.
Kurasa wanita ini tidak suka padamu.
Ayo pergi.
Omo, omo... ada apa itu di sana?
Dia memberikan firma pada kakaknya dan berkencan dengan adiknya. Wow...
Kesalahan yang kulakukan saat menjadi trainee, efeknya masih berlangsung.
Terima kasih untuk semalam.
Biasanya aku tidak jatuh pingsan, tapi aku tidak begitu ingat.
Sepertinya kau memberitahuku soal keinginanmu untuk berubah haluan.
Haluanku?
Kau bilang kau takut pada Oh Sung...
Kau ingin lari.
Ah, aku bilang begitu?
Omo, omo, omo... oh, Tuhanku... aku sangat menyukai Kim Chang Hee.
Pria paling keren di Korea adalah...
Oh... Kenapa aku menjadi lemah lunglai?
Kita harus menemukan alibi Kim Chang Hee...
Ada ide bagus?
Kau akan membeberkannya?
Masyarakat akan gempar.
Hey, kita akan diaudit karena cari masalah dengan Oh Sung lagi?
Tapi tekadnya sudah bulat. Haruskah kita membelanya?
Pertama kau harus menyerahkan dokumen ke pengadilan mengenai pembatalan penolakan untuk bersaksi.
Oh, Tuhanku... Oh, Tuhanku...
Waktu itu kau bersaing demi mojito.
Keluar sekarang. Akan kubelikan.
Banyak yang harus kuperiksa.
Cha Geum Joo?
Apa kau marah padaku?
Kenapa aku marah padamu? Karena apa?
Apa salahmu padaku, CEO Ham?
Sepertinya kau marah padaku.
Kalau begitu jangan marah lagi dan lanjutkan pekerjaanmu. Selamat bekerja.
Aku tidak marah! Siapa yang marah?
Aku paham kau tidak marah! Tapi jangan berisik! Ujian sudah dekat.
Maaf.
Dia tidak boleh menemukan laki-laki lain?
Ya, Pengacara Jeong.
Ham Bok Geo?
Oh, tidak. Aku juga mau pergi.
Ya.
CEO.
Kita sering bertemu.
Aku ke sini untuk bertemu Pengacara Jeong. Sepertinya dia belum datang.
Boleh aku duduk sebentar?
Kau sudah memutuskan?
Sebelum itu, ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Seandainya aku merubah haluanku, apa yang bisa kau berikan padaku?
Apa yang kau inginkan?
Tak bisakah kau berikan dirimu?
Sebagai syarat negosiasi...
itu terlalu agresif.
Aku bercanda.
Baiklah.
Bagaimana...
Ini bisa?
Haruskah aku pergi dan mendengarkan yang akan dikatakannya?
Tidak, tidak, tidak... meski aku langsung datang, dia akan bicara segala macam omong kosong.
Apa? Rekaman CCTV?
Jaksa sudah mengetahuinya, tapi tidak diserahkan sebagai bukti?
Dimana Paralegal Cha?
Dia mungkin terlambat. Dia mengetahui sesuatu dalam perjalanannya ke sini.
Sidang Hari Pertama Kasus Pembunuhan Hannamdong
Saksi, anda membunuh laki-laki ini?
Tidak.
Lalu mengapa jenazah korban ditemukan di ruang penyimpan rumah anda?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Tolong rendahkan kameranya./ Ya.
Lebih besar. Tolong perbesar di bagian wajah orang itu./ Sebesar ini?
Ya, ya, ya. Sedikit lagi./ Begini?
Sebentar.
Kapan ini diserahkan kepada jaksa?
Sudah beberapa waktu. Kami menerima surat perintah.
Aku yakin kami langsung menyerahkannya kepada jaksa.
CEO Ham, apa benar bahwa Kim Chang Hee melakukan pembunuhan?
Itu tidak ada kaitannya dengan CEO kami.
Kau bisa dibilang mengendalikan semua informasi di area itu.
Mana mungkin aku tahu semuanya? Aku bukan BIN.
Apa, apa, apa?
Ada wanita./ Maaf!
Di sini untuk laki-laki!
Jangan khawatir. Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Ada banyak orang.../ Oh, kaget!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Jangan seperti ini. (050, Kim Chang Hee)
Bukakah itu Paralegal Cha?
Tunggu. Kita lihat dia.
Boleh aku minta kuncinya? Aku harus bergegas ke pengadilan.
Bukti penting yang bisa kugunakan untuk sidang mungkin ada di sini.
Aku tahu kau terkejut, tapi tolong...
Bawa surat perintah kalau kau terburu-buru.
Seandainya ada waktu untuk itu, aku tidak akan menerobos begini.
Ini bukan pertama kalinya.
Apa?
Permisi.
Kenapa selalu ke ruang ganti laki-laki? Ini sudah menjadi pola.
Terserah kau mau pikir apa.
Wow!
Apa ini bisa?
Kalau kau ingin melihat mereka tidak berpakaian, kenapa tidak melucutiku saja?
Ayo ke pengadilan.
Terdakwa, menurut kesaksian anda, anda mencurigai Park Seo Joong sebagai kekasih istri anda
dan kemudian membunuhnya.
Apa itu benar?
Ya.
Itu saja.
Ada kemajuan?
Pembela, anda akan memeriksa silang?
Ya.
Yang Mulia, ada alasan untuk meragukan kebenaran pengakuan terdakwa.
Menurut anda, terdakwa membuat pengakuan palsu? Apakah anda memiliki bukti?
Terdakwa mengaku tanpa tekanan di hadapan jaksa.
Meragukan tanpa bukti yang mendukung adalah penghinaan terhadap Kejaksaan Korea.
Tolong tekankan motif terdakwa.
Lanjutkan.
Terdakwa, mengapa anda mengakui telah membunuh Park Seo Joong?
Apakah, untuk menyembunyikan fakta lain?
Ya.
Apa? Pasti benar dia gay.
Mana mungkin?
Seperti yang anda lihat, terdakwa dan Park Seo Joong adalah sepasang kekasih.
Keberatan! Orientasi seksual terdakwa tidak ada kaitannya dengan kasus ini.
Hal ini penting.
Karena dibandingkan lembaga permasyarakatan untuk kaum homoseksual, terdakwa
memilih penjara biasa.
Pembela, jangan asal berasumsi...
Serahkan bukti spesifik yang membuktikan bahwa terdakwa tidak bersalah
atau akhiri pemeriksaan silang.
Itu saja.
Yang Mulia, boleh saya serahkan bukti yang baru saya terima?
Untuk membuktikan bahwa pengakuan terdakwa tidak benar
dan akan mengungkapkan kebenaran kasus ini.
Ini bukti yang penting.
Diperkenankan.
Ini adalah milik terdakwa dengan Park Seo Joong,
ponsel rahasia.
Bukan model mutakhir yang saat ini beredar di pasaran, model lama.
Di dalam sini terdapat catatan panggilan dan pesan antara terdakwa dan Park Seo Joong.
Yang Mulia, ponsel itu tidak bisa dipastikan sebagai milik terdakwa.
Kami menemukan ponsel ini dari rekaman CCTV Klub Banyan.
Kami sudah memastikan bahwa jaksa sudah mengetahui hal ini
namun tidak menginvestigasi. Atau sengaja tidak menyerahkannya kepada pengadilan.
Pengadilan akan memutuskan apakah bukti ini sah atau tidak.
Pembela, silahkan lanjutkan.
Pada saat kejadian, terdakwa sedang berolah raga di Klub Banyan.
Terdakwa menerima pesan dari Park Seo Joong.
Bahwa korban akan mendatangi rumah terdakwa dan membeberkan kebenarannya pada istri terdakwa.
Akan saya bacakan.
Aku sedang dalam perjalanan untuk memberitahu istrimu tentang kita.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Ini adalah pesan terakhir yang dikirimkan Park Seo Joong kepada terdakwa.
Kalau begitu...
Harap tenang!
Jadi, saya tanya sekali lagi.
Terdakwa, apakah anda membunuh Park Seo Joong?
Tidak.
Jika kesaksian anda benar, siapa pembunuh aslinya?
Aku tahu, ini benar-benar...
Kasus ini menjadi kasus dimana terdapat korban, namun tanpa pembunuh...
Seperti kasus pembunuhan Itaewon.
Maka, saya yakin jaksa harus menginvestigasi ulang
lebih dalam untuk mengetahui siapa pembunuh Park Seo Joong.
Terdakwa, menurut anda siapa pembunuh Park Seo Joong?
Wanita itu...
Apa mungkin dia? Ya Tuhan...
Mana mungkin?
Tidak heran...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tolong minggir!
Tolong komentarnya!
Tolong minggir!
Um... terima kasih.
Pasti berat bagimu.
Terima kasih sudah menyakinkanku.
Ah, ya...
Bebas atau tidak, jika aku sama-sama akan terkungkung...
Aku lebih memilih bisa menghirup udara luar.
Dan aku akan membayar melalui Ham Bok Geo.
Membayar apa?
Kasus ini kasus pro bono. Tidak perlu. (Pro bono - layanan hukum gratis)
CEO Ham Bok Geo mungkin orang yang aneh, tapi dia tidak jahat.
Aku ingin K-Fact mewakiliku menyelesaikan sesuatu.
Permisi./ Ya.
Tapi jaksa menyembunyikan bukti penting... seharusnya tidak terjadi.
Jaksa Choi itu...
Haruskah kutuntut dia?
Pengacara Ma, bagaimana kalau mengganti profesimu?
Aku ingin bertemu jaksa yang adil sepertimu di pengadilan.
Aku suka di sini.
Karena di sini Pohon Emas.
Oh, Ye Ryeong. Menggunakan hotline-ku?
Ya, aku ingin mengundangmu ke pertemuan kami.
Aku tidak tahu apa jadinya Oh Sung...
Putri menantu menyebabkan pemberontakan dan putra menantu membeberkan orientasi seksualnya.
Sepupuku dituduh membunuh, kabur ke negara lain sebelum larangan berpergian ke luar negeri berlaku.
Aku tahu... keluargamu tidak semestinya menerima anak-anak dari kalangan rendah untuk menikah.
Jika mereka dari keluarga kaya...
Mana mungkin semudah itu dia membeberkan orientasi seksualnya?
Iyakan?
Terima kasih sudah mengundangku./ Sebenarnya...
ada rumor yang mengkhawatirkanku. Aku mengundangmu untuk memberitahumu.
Kau tahu aku cepat soal rumor. Dan cukup akurat juga.
Aku yakin CEO Ham sudah terbiasa dengan rumor.
Ada apa?
Ada rumor bahwa Park Hye Joo tertarik pada CEO Ham.
Kupikir CEO Ham tertarik padamu, Geum Joo.
Dia mungkin tertarik. Aku adalah pohon emas.
Tapi Park Hye Joo mengakhiri hubungannya dengan Jaksa Choi Dae Chi?
Aku punya banyak waktu.
Tentu. Sudah lama berakhir. Orang-orang terlalu lama membicarakannya.
Daftar anggota Bincang Kuliner
Pembayaranmu cukup murah hati.
Harusnya kulakukan sendiri, tapi terlalu banyak halangan sebagai menantu keluarga konglomerat.
Akan kulepaskan semua dan pergi, kupercayakan semua padamu, Ham Bok Geo.
Baik, jaga dirimu.
Ada yang membuatku penasaran.
Apa?
Kau pasti sudah lama tahu aku seorang seksual minoritas. Kenapa tidak mengusikku?
Ada hal yang harus dilakukan sendiri.
Kuharap kau akan bertahan di hutan rimba ini.
Aku akan bertahan. Jangan khawatir.
[Berita Khusus] Bintang top Yoo Tae Ho menjalin hubungan dengan wanita dari kalangan biasa.
Min Na, ada apa?
Kenapa menatap seperti itu?
Ahjussi...
Hey, kau bisa bicara... Kau bisa bicara?
Hey, nak... tidak usah berdandan lagi, keluarlah.
Sebenarnya...
Aku bertemu para ahjussi itu di pesta. Dia bilang mereka akan membayarku.
Jika berat, kau boleh memberitahuku nanti.
CEO, dia akhirnya bisa bicara. Kenapa menghentikannya?
Ayo, bicaralah. Beritahu kami semuanya.
Ada yang lain selain itu.
Dalam perjalanan pulang dari sana, aku berhenti di suatu tempat.
Aku punya video rekaman dari sana.
Um, Unni... aku lapar.
Aku belum makan apa-apa sejak 10 jam lalu.
Villa Oh Sung Group di Suwon
Unni, dimana kamar mandinya?/ Oh...
Di lantai dua.
Pertama, kukira Yoo Tae Oh sendirian, maka aku merekamnya karena kupikir keren.
Tapi dia bersama seorang wanita.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Aku takut membicarakannya.
Apa wanita itu adalah wanita ini? Itu sebabnya?
Tidak.
Min Na, dimana ponsel yang kau gunakan untuk merekam? Kukira hilang.
Hilang saat di pusat penahanan.
Hye Joo.
Ada apa?/ Kau punya waktu?
Entahlah.
Aku tak punya banyak waktu luang seperti seseorang yang kukenal
Sebelum kupermalukan, jangan main-main denganku dan ikut denganku.
Kau tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Ini dan itu.
Sepertinya ada hal lain yang ingin kau tanyakan.
Apa itu?
CEO Ham dan aku. Bukankah itu yang ingin kau tanyakan?
Kenapa sikapmu begini?
Kau menjadi sangat aneh setelah bergabung dengan Oh Sung.
Aku berusaha mengabaikanmu karena tidak suka perangaimu, tapi...
Jangan menipu diri sendiri.
Aku bukan lagi anak SMA atau pengacara dengan cela yang harus kau lindungi.
Jadi, jangan bertemu seperti ini lagi. Tidak nyaman bagi kita berdua.
Dan jangan menanyaiku seolah aku mencuri lelakimu.
Hye Joo, kau benar-benar...
Benar, aku pencuri.
Kau sudah tahu. Hidupku selalu rumit.
Kenapa kau mengungkitnya?
Menurutmu kenapa?
Untuk membuatmu merasa bersalah.
Park Hye Joo.
Aku mengerti.
Mulai sekarang, aku akan berbuat hal yang akan kusesali.
Mulai sekarang, aku akan bersikap bersalah padamu.
Akan kulakukan.
Jika itu yang kau inginkan.
Hey, pencuri!
Teman-teman! Pencurinya tertangkap.
Wow, barang-barang selalu hilang selama pelajaran olah raga. Rupanya kau, Park Hye Joo?
Katanya ada yang terus-terusan mencuri di kelas yang kosong. Kau pencurinya?
Berani menatap begitu?
Gadis itu... sekarang bahkan mencuri?
Kemana lagi darah penipu menurun?
Aduh, kepalaku, kepalaku. Entahlah, terserah!
Terserah!
Ibu begitu?
Ibu bilang kenapa aku menghabiskan banyak uang?
Setidaknya kau harus memberitahuku...
Maaf, Hye Joo.
Aku harusnya lebih cepat mengetahuinya.
Bagaimana ini... Aku merasa sangat bersalah...
Dunia adalah penjara bagi masing-masing individu.
Semua orang hidup di dalam penjara yang mereka ciptakan.
Tapi kurasa sekarang aku tahu.
Hanya aku yang bisa membebaskan diriku.
Luka dan traumaku, semua milikku.
Jadi, merangkum yang dikatakan Min Na...
Min Na mengikuti Seo Ji Ah yang menggunakan PageBook dengan nama Tomy Kim.
Dalam perjalanannya pulang dari Bincang Kuliner, dia berhenti di villa Oh Sung di dekat sana. Dan di sana...
dengan ponselnya, dia merekam bintang top Yoo Tae Oh sedang berhubungan intim dengan seorang wanita?
Ya, kesimpulannya, orang yang menculik Min Na tampaknya mencari video itu.
Yang berarti sebuah masalah besar seandainya tersebar.
Mungkin, wanita yang ditemui Yoo Tae Oh adalah orang super penting atau...
Atau?
Istri orang?/ Hey!
Yoo Tae Oh menemui istri orang? Tidak, tidak...
Dia bintang top.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku penasaran akan banyak hal.
Aku juga penasaran bagaimana rencana Firma Oh Sung untuk menghabisiku.
Jika ada yang ingin kau diskusikan denganku, temui aku.
Kukira kau bekerja bersama Geum Joo unni. Melihat dari kasus terakhir TenPage...
Keyakinan dan kesetiaan hanya untuk mereka yang kuat.
Pintu tertutup.
Hye Joo...
Aku tidak bisa melepaskanmu, Hye Joo. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Kita mulai kembali, Hye Joo.
Aku minta maaf telah meninggalkanmu.
Sekarang... sekarang, akan kutinggalkan semuanya dan datang padamu.
Aku sangat menyesal mendengarnya.
Aku biasanya dicampakkan, maka aku cenderung secepatnya mencari rencana baru.
Saat ayahku mencampakkanku, maka ibu tiriku.
Jika bukan ibu tiriku, maka kakak tiriku.
Jika bukan lelakiku, aku akan mengejar lelaki milik orang lain.
Apa cara untuk menekan Yoo Tae Oh?
Ada beberapa. Menyetir sambil mabuk dan.../ Bawa ke sini.
Tapi CEO... seberapa banyak Cha Geum Joo tahu soal ini?
Paralegal Cha secara langsung terkait dengan hal ini.
Bukankah seharusnya dia tahu?
Itu mengkhawatirkanku.
Aku harus memberitahunya atau...
Jika semakin membuatnya menderita...
Menurutku sebaiknya sekarang kau terbuka pada Cha Geum Joo dan menggabungkan kekuatan.
Untuk melawan CEO Lee Dong Soo.
Kau datang untuk mengawasiku? Kau tidak membuat suara.
Ada seorang wanita yang harus kau temui.
Wanita? Klien?
Tidak.
Yang kuceritakan waktu itu...
Penguntit.
Aku... diikuti seorang penguntit.
Itu tidak bohong?/ Bohong apanya?
Belakangan ini dia sangat dekat denganku.
Dekat?
Sedekat apa?/ Yah...
Ada kalanya, kami sarapan dan makan malam bersama.
Aku bahkan meminjamkan piyamaku saat dia membutuhkannya.
Kalau ada wanita seperti itu, kenapa menemui Hye Joo?/Apa?
Pokoknya, penguntit itu bilang dia harus bertemu denganmu.
Kenapa aku? Aku tidak mau.
Bukankah kau bilang akan menjelaskan padanya?/ Yah, memang begitu, tapi...
Menurutku aku tidak perlu bertemu dengannya./ Sebelum semua semakin rumit,
kita bertiga harus bertemu. Ingat itu.
Rumor ada benarnya juga. Kudengar laki-laki tampan selalu punya masalah dengan wanita.
Tunjukkan padanya seperti apa hubungan kita.
Dan persiapkan dirimu baik-baik.
Halo.
Saat ini...
kau menghalangi jalanku?/ Tidak.
Dari yang kulihat, kau yang menghalangi jalanku.
Sekedar informasi, aku akan pergi menemui Cha Geum Joo.
Aku sudah bertemu dengannya.
Pengacara Goo, ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Ada apa?
Paralegal Cha.../ Sudah kuduga, nasehat berkencan?
Yah, aku ahlinya di bidang itu.
Bagaimana kalau kali ini kita minta dia ikut ujian bar?
Dia punya kemampuan sebagai pengacara dan sudah beberapa kali ikut ujian.
Entahlah. Aku menentangnya./ Apa?
Bukankah orang punya bakatnya masing-masing?
Menurutku Paralegal Cha tidak harus memasang pin pengacara di lapelnya.
Dia akan menghasilkan banyak uang kedepannya.
Aku tahu Asosiasi Pengacara tidak senang soal kita mempekerjakan Paralegal Cha...
Tapi aku membungkam mereka. Jadi diskusinya sampai di sini saja.
Kukira kau mendukungnya sepenuh hati.
Pengacara Ma, bukan berarti aku tidak mendukungnya. Aku bicara kenyataan.
Maksudku adalah kita harus menyadari kenyataan./ Apa kenyataannya?
Maksudmu dia akan gagal lagi?
Baik, aku akan jujur padamu.
Aku membutuhkan Paralegal Cha Geum Joo.
Aku belum benar-benar memikirkan kebutuhanku akan Pengacara Cha Geum Joo.
Menurutmu tidak begitu?/ Ya, tidak begitu.
Menurutku Paralegal Cha akan menjadi pengacara hebat.
Pengacara Ma./ Ya.
Ada apa?
Ini berkas untuk sidang kedua.
Menurutku argumenmu kurang di sini. / Oh, aku melewatkannya di sini.
Terima kasih memeriksanya terperinci.
Tidak masalah. Sudah pekerjaanku.
Ham Bok Geo selalu bersama Min Na, jadi kita tidak mencoba apa-apa.
Apa yang akan keluar dari mulutnya, aku jadi penasaran.
Tapi ada yang aneh.
Aku tidak tahu apa niat Ham Bok Geo, tapi dia menemui Park Hye Joo.
Park Hye Joo/ Ya.
Dia mungkin berusaha mendekati orang dalam di Firma Oh Sung.
Menurutku dia ingin memata-matai kasus ini.
Menurutku ini begini...
Sebentar.
Ya?/ Cha Geum Joo, tolong naik sekarang.
Ya./ Bukan ke kantorku, tapi rumahku.
Apa? Rumahmu?
Kita bertiga harus bertemu. Jadi, naiklah.
Tadi sampai dimana?
Kenapa tidak datang?
Apa lagi?/ Kau tidak datang?
Kenapa harus ke rumahmu?
Di sini paling aman.
Tapi, aku tidak merasa aman.
Kalau begitu, kuajak wanita ini turun ke sana?
Baiklah, aku akan kesana dan menjelaskan padanya.
Ada apa? Perlu kutemani?
Tidak. Tidak usah. Lebih baik aku pergi sendiri.
Akan kujelaskan semuanya. Sampai jelas!
Kau sudah datang. Masuklah.
Bukankah ini pertama kalinya kau diundang ke rumahku? Maksudku...
Kau datang tangan kosong? Kukira kau akan membawa tisu toilet atau apa...
Berhenti.
Dimana wanita itu?/ Kau sangat tidak sabaran. Kita makan malam dulu.
Apa yang kau lakukan, Ham Bok Geo?
Aku tidak ada niat makan malam bersama kalian.
Min Na, keluarlah.
Min Na, kita kedatangan tamu. Keluarlah.
Halo, Ahjumma. Aku Min Na.
Min Na...
Kau bilang Min Na?/ Ya.
Ya, benar. Min Na yang kau tahu.
Korban kasus gadis tunawisma.
Ini.../ Sudah kubilang bersiaplah.
Min Na masih hidup. Yang terdaftar meninggal adalah gadis lain.
Selama ini...
dia bersamamu?
Kenapa tidak kita berbincang sambil makan?
Punggungku sakit karena mempersiapkan pertemuan kita bertiga. Punggungku...
Terima kasih, Ham Bok Geo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.